Bertrand, Diane Gonzales. 2014. There’s a name for this feeling: Stories/ Hay un nombre para lo que siento: Cuentos. Arte Publico Press (Piñata Books). 150 pp. $10.95. ISBN 978-1-55885-784-1. Translator: Gabriela Baeza.

Looking for help navigating the confusing, exciting, frustrating days of being a teenager? You might just find it in reading There’s a Name for This Feeling. In this book, written for and about teenagers, there are ten stories about different Mexican-American adolescents who are facing the tough realities of adolescent life. Some of them are falling in love, some are dealing with the consequences of disobeying their parents, some are affected by comments from strangers about their ethnicity, and some are seeing their grandparents suffering from dementia. Within a wide variety of life circumstances, each chapter tells a different story that explores the complex, and sometimes overwhelming, emotions felt by teens. By reading the stories of others in There’s a Name for This Feeling, you may gain insight into the ways that your own actions and emotions interact.

Written entirely in both Spanish and English, this book is adaptable for many teens. In the literary domain there is a deficiency of books confronting the unique circumstances that Mexican-American adolescents face. Written by Diane Gonzales Bertrand, this book is a step in the right direction for literature aimed at Latino adolescents. The value of this book increases greatly if the “Ideas for Conversation” and “Ideas for Writing” in the final pages are utilized for deeper reflection. Although the situations described in this book are sometimes stereotypical of Latino teenagers, reading There’s a Name for This Feeling may give you ideas for how to deal with the everyday emotions you face. (GP)

¿Buscas ayuda para navegar los días confusos, emocionantes y frustrantes de ser adolescente? Es posible que lo encuentras si lees Hay un Nombre para lo que Siento. En este libro, escrito para y sobre adolescentes, hay diez cuentos de adolescentes estadounidenses de ascendencia mexicana que están enfrentando las duras realidades de la vida. Algunos se enamoran, algunos enfrentan las consecuencias de desobedecer a sus padres, algunos están afectados por los comentarios de los desconocidos sobre su identidad étnica, y otros observan a sus abuelos que sufren de demencia. Dentro de una variedad grande de circunstancias, cada capítulo cuenta un cuento diferente. Estos cuentos exploran las emociones complejas, y a veces incontenibles, que se sienten los adolescentes. Al leer los cuentos de los demás en Hay un Nombre para lo que Siento, podrías obtener percepción de la manera en que tus propias acciones y emociones interactúan.

Este libro es adaptable para muchos adolescentes porque puedes leerlo completamente en inglés y español. En el dominio literario hay una deficiencia de libros que enfrentan las circunstancias únicas de adolescentes mexicano-estadounidenses. Este libro, escrito por Diane Gonzales Bertrand, es un paso en la dirección adecuada por libros para un público de adolescentes latinos. El valor de este libro sube grandemente si se utilizan las “Sugerencias para Conversar” y “Sugerencias para Escribir” en las páginas finales para reflexión más profunda. Aunque las situaciones que se describen en el libro a veces son estereotipos de los adolescentes latinos, leer Hay un Nombre para lo que Siento puede darte ideas para lidiar las emociones que enfrentas cada día. (GP)