Bernal, Estela. 2014. Can you see me now? Arte Público Press (Piñata Books). 161 pp. $10.95. ISBN 978-1-55885-783-4

Can You See Me Now is a fiction book that recounts the story of a young girl who is struggling to find herself amidst the tragedy of her father’s death. 13-year-old Amanda has just lost her father, and her mother is so distraught by his death that she can’t even look at her own lughter and leaves Amanda’s grandmother to take care of her. To make matters worse, the bullies at school are tormenting her, and all Amanda wants to do is disappear. When a girl named Paloma moves to town; the two girls become close friends and Mandy begins to realize that she is not alone in her pain. With the help of her friends and Grandmother, Mandy realizes that she isn’t invisible and that there are people in her life who love and care for her, including her mother. Bernal does an eloquent job showing that everyone has problems and it’s okay to talk about them. This heartwarming novel is perfect for adolescents kids who are feeling overwhelmed by the struggles in their lives. (TK)

Can you see me now es una novela de ficción que relata el cuento de una joven que está luchando para encontrarse a mí misma en medio de la tragedia de la muerte de su padre. Amanda, de 13 años, ha perdido a su padre, y su madre está tan desconsolada por la muerte de él que no puede ni siquiera mirar a su hija. La madre abandona a su hija y la deja con su abuela. Como si eso fuera poco, los peleoneros en la escuela están atormentando a Amanda y lo único que quiere hacer es desaparecer. Esto es hasta que Paloma se muda a la ciudad; las dos chicas se hacen amigos y Mandy empieza a darse cuenta de que ella no está sola en su sufrimiento. Con la ayuda de sus amigos y su abuela, Mandy se da cuenta de que ella no es invisible y hay gente en su vida que la ama, incluyéndola a su madre. Bernal hace un trabajo elocuente de enseñar que todos tienen problemas y está bien hablar sobre ellos. Esta novela reconfortante es perfecta para adolescentes que se sienten reprimidos por las luchas que enfrentan en sus vidas. (TK)

Bertrand, Diane Gonzales. 2014. Cecilia and Miguel are best friends. Arte Público Press. 32 pp. $15.20. ISBN 978-1-55885-794-0. Illustrated by Thelma Muraida. Translated by Gabriela Baeza Ventura.

Cecilia and Miguel are Best Friends is a bilingual, fictional children’s book that describes the endearing and comical friendship of Cecilia and Miguel. Written for children between the ages of four and eight, the book depicts the challenges the two friends face over the course of their entire lives, while still managing to convey the strengths of their constantly growing relationship. The book begins with petty provocations, such as when one child catches a big fish and the other catches nothing, but it follows the characters into their adolescence and adulthood. As the story continues, Cecilia and Miguel begin to face more life-altering challenges together instead of competing against each other. As a book written in both English and Spanish, it allows children to gain an insightful lesson, while practicing their native and second languages. The book utilizes beneficial illustrations and a comedic approach to develop an intriguing and charming storyline between the two characters. Cecilia and Miguel are Best Friends conveys an important message to children that every relationship will have difficulties, but the true strength of a relationship depends on how every individual chooses to handle these challenging events. (AV)

Cecilia y Miguel son mejores amigos es un libro bilingüe de ficción para niños que describe la amistad adorable y graciosa de Cecilia y Miguel. Escrito para los niños de cuatro a ocho años, el libro representa los desafíos que los dos amigos enfrentan durante todas sus vidas, mientras todavía consigue expresar las solideces de su relación que se fortalece cada vez más. El libro empieza con provocaciones baladís, tal como cuando una niña coge un pez grande y el otro no coge nada, pero sigue a los personajes hasta la adolescencia y la edad adulta. Mientras el libro continúa, Cecilia y Miguel comienzan a enfrentar desafíos que cambian la vida juntos en vez de competir entre sí. Como un libro escrito en inglés y español, permite que los niños ganen una lección profunda, mientras practican su lengua materna y su segunda lengua. El libro utiliza ilustraciones provechosas y una estrategia cómica para desarrollar una trama fascinante y encantadora entre los dos personajes. Cecilia y Miguel son mejores amigos expresa un mensaje importante para niños que cada relación tendrá dificultades, pero la solidez verdadera de las relaciones resulta de cómo se decide a enfrentar estos desafíos. (AV) 

Blackall, Sophie. 2014. The baby tree. Random House LLC. 40pp. $17.99. ISBN 978-0399257186.

The Baby Tree is a children’s book written in English about a young boy whose parents are expecting a baby. He becomes curious and decides to ask his friends and neighbors about where babies come from. They all give him a different answer until he finally asks his parents and they give him the right answer. He realizes that everyone he asked had their own way of explaining it and all of the answers were partially correct. This light­hearted children’s story is best for young children who want to read together with their parents. It also offers advice for parents about answering reproductive questions for their children, with a page in the back of the book offering other suggestions to parents about answers and information about babies they could give to their children. This book is very much worth reading for both entertainment and educational purposes. The Baby Tree is simple and informative while maintaining a lighthearted storyline and appealing visual art. (LM)

The baby tree es un libro para niños escrito en inglés sobre un niño cuyos padres están esperando un bebé. Él se vuelve curioso y decide preguntar a sus amigos y vecinos sobre de dónde vienen los bebés. Todos le dan una respuesta diferente hasta que finalmente el niño pregunta a sus padres y ellos le dan la respuesta correcta. Se da cuenta de que cada persona a que había preguntado tenía su propio modo de explicarlo y todas las respuestas eran parcialmente correctas. Esta historia desenfadada para niños es mejor para niños que quieren leer juntos con sus padres. Ofrece consejos para los padres sobre contestar preguntas sobre la procreación para sus niños. Este libro tiene ilustraciones coloridas y lindas que ayudan a contar la historia muy bien. Hay una página en la parte posterior del libro que ofrece otras sugerencias a los padres sobre las respuestas y la información sobre los bebés que les podrían dar a sus hijos. Vale la pena leer este libro para el entretenimiento y la educación. En conclusión, The baby tree es una gran adición al mundo de los libros educativos para los niños. Es sencillo e informativo, y al mismo tiempo mantiene una historia divertida y arte visual atractivo. Con The baby tree los padres pueden pasar un momento positivo leyendo con sus hijos. (LM)

2014. Iguana. Cricket Media. 33pp. $33.95. ISBN 1554-16X.

Iguana is a diverse children’s magazine filled with captivating illustrations, poetry, activities, history and culture. Topics covered include endangered animals, central-American folklore, holiday traditions, and word games. Written completely in Spanish, Iguana is excellent for bilingual children ages 8-13 or perhaps older native English speakers who are learning Spanish at a moderate to advanced level. Although children of many Spanish-speaking countries will find the magazine intriguing, there are obvious cultural elements that are geared towards those that have grown up in the United States, such as an article about American currency or the feature on the famous (American) Kid Chef Eliana from New Orleans. While this successful, privileged young American is featured, the magazine also includes a spread on a young boy from Venezuela who sells handmade crafts to support his family and longs for an education. The magazine also attempts to neutralize cultural superiority with an article on Nicaraguan poet Rubén Darío, who had a dramatic impact on the literary world. Overall, Iguana is a positive contribution to the literary world as an educational magazine and a tool to immerse bilingual children in their culture and to help young people learn Spanish. (CH)

Iguana es una revista diversa para niños, llena de ilustraciones cautivadoras, poesía, actividades, historia y cultura. Los temas incluyen animales en vías de extinción, folclor centroamericano, tradiciones de fiestas religiosas, y juegos de palabras. Escrita completamente en español, es excelente para niños bilingües que tienen 8 a 13 años, o quizás anglohablantes mayores que están aprendiendo español de nivel intermedio a avanzado. Aunque jóvenes que son de muchos países hispanohablantes encontrarían la revista fascinante, hay obvios elementos culturales que se dirigen a los que han crecido en los Estados Unidos, como un artículo sobre la historia de la moneda de los Estados Unidos o un artículo sobre la famosa (estadounidense) Kid Chef Eliana de New Orleans. Mientras esta próspera, privilegiada joven americana forma parte de la revista, también incluye unas páginas sobre un joven venezolano que vende arte hecho a mano para apoyar a su familia y desea educarse. Sin embargo, la revista trata de neutralizar la superioridad cultural con un artículo sobre el poeta Rubén Darío, quien tenía un impacto dramático en el mundo literario. En general, Iguana es una positiva contribución al mundo literario como una revista educacional para aprender, divertirse y sumergirse a los niños bilingües en su cultura así como ser una herramienta familiar para ayudar a los jóvenes a aprender español. (CH) 

Dorros, Arthur. 2014. Abuelo. HarperCollins Publishing. 29 pgs. $17.99. 978-0-06-168627-6. Illustrado por Raúl Colón.

Abuelo is a children’s book that tells a story about a young boy, his grandfather, and their horseback riding adventures in the countryside. While on their outings, the grandfather gives the boy lessons about nature, as well as a few life lessons such as how to develop a strong character. While this book is mostly written in English, author Arthur Dorros includes a few Spanish words and phrases that even the most basic Spanish speakers will be able to understand, especially with the help of his translations in the narrative. This book not only gives a glimpse of the Spanish language to young English-speaking children, but it also deals with issues that children of all ethnicities and backgrounds will have to face at some point in their lives. The illustrations by Raúl Colón are truly enchanting and are one of the main reasons why this book will be a good read for a young child. Abuelo is a book that is excellent in grabbing the attention of non-Spanish speakers and teaching them simple words and phrases while they read about an interesting story that goes along with various exceptional illustrations. (IM)

Abuelo es un libro para niños que cuenta la historia de un nieto, su abuelo, y las aventuras durante sus paseos de caballo en el campo. Durante los paseos, el abuelo le da a su nieto lecciones sobre la naturaleza, además de algunas lecciones sobre la vida en general, por ejemplo cómo desarrollar un carácter fuerte. Mientras este libro está escrito en inglés, el autor Arthur Dorros incluye unas palabras y frases en español tan simples que hasta los con un conocimiento muy básico de la lengua pueden entenderlo, especialmente con la ayuda de las traducciones que están incluidas en la narrativa. Este libro no solamente se da un entrevé al idioma español a los jóvenes anglohablantes, sino también trata los problemas que los jóvenes de todas identidades étnicas y crianzas van a confrontar en algún momento en sus vidas. Las ilustraciones, hechas por Raúl Colón, son realmente fascinantes y son unas de las razones principales porque creo que este libro sería una buena lectura para un joven. Abuelo es un libro que es excelente para agarrar la atención de los jóvenes menores, específicamente los que no son hispanohablantes, y enseñarles frases y palabras básicas en español mientras leen un cuento interesante con ilustraciones magníficas. (IM) 

Herrera, Juan Felipe. 2014. Portraits of Hispanic American heroes. Penguin Random House LLC. 96 pp. $19.99. ISBN 978-0-8037-3809-6. Illustrated by Raúl Colón.

During a time in which the population of Hispanics in the United States is rapidly increasing, Portraits of Hispanic American Heroes stresses that Hispanic Americans form a fundamental part of this country. Written in English, this work of nonfiction contains the biographies of twenty Hispanic Americans who worked as scientists, politicians, military leaders, athletes and artists. Each biography not only explains the struggles that each hero or heroine overcame in order to be successful, but also describes their contributions to American society. Portraits of Hispanic American Heroes will be perfect for intermediate readers because the language is relatively simple. In addition, the information is presented in a succinct way so that the reader will not become bored. Although adolescents will understand the events in Portraits of Hispanic American Heroes, this book deals with underlying themes such as the hard work of Hispanic Americans in order to achieve success. Any reader who desires to learn about the complex themes regarding the history of Hispanic Americans in the United States will enjoy this aspect of the book. Portraits of Hispanic American Heroes is a quick read but at the same time powerful because, upon finishing it, the reader will have greater appreciation for Hispanic Americans. (MS)

Durante una época durante la cual está aumentando rápidamente la población de hispanohablantes en los Estados Unidos, Los retratos de los héroes hispanoamericanos enfatiza que los hispanohablantes forman una parte fundamental de este país. Escrita en inglés, esta obra de no ficción contiene las biografías de veinte hispanohablantes, quienes trabajaban como científicos, políticos, líderes militares, atletas y artistas. Cada biografía no sólo explica las pruebas que el héroe o la heroína derrotó para tener éxito, sino también describe sus contribuciones a la sociedad estadounidense. Hoy en día, estas ideas ofrecen un recordatorio importante sobre el papel que los hispanoamericanos han jugado en la historia de este país. Los retratos de los héroes hispanoamericanos sería perfecto para los lectores intermedios porque el lenguaje es relativamente sencillo. Además, la información está presentada en una manera sucinta para que el lector no se aburra. Aunque los adolescentes entenderían los sucesos en Los retratos de los héroes hispanoamericanos, este libro se trata de temas subyacentes como el trabajo duro de hispanoamericanos para tener éxito. Cualquier lector que desea aprender sobre los temas complejos en relación con la historia de los hispanoamericanos en los Estados Unidos disfrutaría este aspecto del libro. Los retratos de los héroes hispanoamericanos es una lectura rápida pero a la vez impactante porque, al terminar de leerlo, el lector tiene un mejor agradecimiento para los hispanoamericanos. (MS) 

Hidalgo-Robert, Alberto. 2012. Fat no more: A teenager’s victory over obesity. Arte Publico Press (Pinata). 180pp. $16.95. 978-1-55885-745-2.

Fat No More: A Teenager’s Victory Over Obesity is a motivational non-fiction book in English that tells the story of Alberto, a young boy who ditches obesity for a healthier, happier lifestyle. Even at his birth in El Salvador, Alberto is a big baby. He spends his early years being spoiled by his family, being the first grandchild. Food very quickly becomes one of Alberto’s best friends, and this begins to show. His growth gets out of control and, compared to his friends, he looks like a giant. When he turns 11, Alberto moves with his mother to join his father in the United States. School is hard for him because he cannot speak English well and doesn’t have any friends. His self-esteem begins to fall while his weight continues to rise. His size finally catches a doctor’s attention and he goes in with his mom and begins a program to help him get healthy. Slowly but surely, the weight disappears and Alberto begins to feel happy, healthy, and most importantly he learns to love himself. This is a great read especially for middle-school-aged kids struggling with their self-image and self-esteem as well as identity and adjustment to being a teenager. It is told from Alberto’s point of view and includes recipes towards the end. This book has a relevant message for today’s youth and is very relatable. (SS).

Fat no more: A teenager’s victory over obesity es un libro motivador de no ficción en inglés que narra la historia de Alberto, un niño joven que se deshace de la obesidad para una vida más feliz y saludable. Hasta en el momento de su nacimiento en El Salvador, Alberto fue un bebé grande. Pasa su niñez allí mimado por su familia a causa de que era el único nieto. La comida rápidamente se hace su mejor amigo y su cuerpo comienza a mostrar eso. Su crecimiento está fuera de control y en comparación con sus amigos, parece como un gigante. Cuando cumple 11 años, Alberto y su madre se mudan a los Estados Unidos para juntarse con su padre en donde la escuela es difícil y no tiene muchos amigos. Mientras su autoestima comienza a caer y su peso continúa a subir, su tamaño capta la atención de un doctor y, con su madre, comienza un programa para hacerse más saludable. Lento pero seguro su peso baja y Alberto comienza a sentirse feliz, sano, y primordialmente, aprendió a amarse a sí mismo. Este libro es perfecto especialmente para los niños de la edad secundaria que están luchando con su autoestima así como su identidad y los cambios que traen la adolescencia. Está contado desde el punto de vista de Alberto e incluye unas recetas al final. Este libro tiene un mensaje relevante para los jóvenes y es fácil relacionarse con él. (SS). 

Marin, Ricky. 2013. Santiago el soñador entre las estrellas. Penguin Random House LLC (Celebra Children’s Books). 29 pp. $17.99. 978-0451-41572-1. Illustrated by Patricia Castelao.

Growing up, every child aspires to be something great. This quality makes Santiago relatable to children. Santiago dreams of being an actor but, unfortunately, is told “no” by the director of his school play. Santiago’s perseverance makes up the truly inspiring plot of Santiago el Soñador entre las Estrellas. Santiago fills a much-needed slot in the literary world, as a young motivated boy who teaches children that the word “no” doesn’t mean “stop trying.” This children’s picture book is written in Spanish at an easy level for young children to read. This book is best suited for children 4 to 8 years old. Because Santiago teaches lessons such as perseverance and to always chase your dreams to his audience, this book proves that all children, regardless of background or ethnicity, can achieve their dreams. (CK)

De niño, cada criatura aspira a ser algo fantástico. Esto que hace que Santiago sea tan relacionable. Santiago sueña de ser actor, pero desafortunadamente, la directora del escenario de su escuela le dice “no”. La perseverancia del protagonista construye la trama sinceramente inspiradora de Santiago el soñador entre las estrellas. Santiago llena una posición valiosa en el mundo literario, como un chico joven y motivado, que enseña a otras criaturas que la palabra “no” no significa “deja de tratar”. Este libro para niños con dibujos está escrito en español, en un nivel que es fácil para los niños jóvenes de leer, a causa de la selección de palabras que son fáciles de leer. Este libro es mejor para niños entre la gama de edades de 4 hasta 8. Ya que Santiago enseña a su público lecciones como la perseverancia y siempre perseguir los sueños, este libro prueba que todas criaturas pueden realizar sus sueños. O, por lo menos, aterrizar entre las estrellas. Yo recomendaría este libro porque representa a un joven apasionado, Santiago, que puede enseñarnos a todos una lección. (CK) 

Meyer, L.A.. 2012. A bloody Jack adventure: Viva Jacquelina!: Being an account of the further adventures of Jacky Faber, over the hills and far away. Houghton Mifflin (Harcourt). 368pp. $16.99. ISBN 978-0-547-76350-7.

¡Viva Jacquelina! is an adventure book written in English that follows the adventures of a girl named Jacky in Spain. Here, Jacky meets new friends and continues her work as a spy for Great Britain. Follow Jacky where her strength, determination, intelligence and wit find adventure. This book is suitable for children ages 15+ as there are aspects that are mature and not appropriate for young children. This book is a part of a series, which may cause unfamiliar readers confusion at the beginning of the story. This book contains some words in Spanish and has cultural references of Spain that will teach readers about the life and culture of the country. ¡Viva Jacquelina! contains a strong main character and demonstrates that women are just as strong as men. (LD)

¡Viva Jacquelina! es un texto de aventuras en inglés sobre las aventuras de una mujer que se llama Jacky en España. Aquí, Jacky conoce a muchos amigos nuevos y continúa su trabajo como espía para los británicos. Hay problemas en todas partes que Jacky necesita resolver. Sigue a Jacky donde su fuerza, determinación, mente inteligente y agudeza encuentran aventuras. Este libro es para adolecentes de 15 años o más porque hay aspectos y partes que son maduros y no apropiados para los jóvenes. Además, este libro es una parte de una serie, entonces si no has leído los primeros textos, el principio del texto es confuso. Este libor contiene algunas palabras y referencias a España que pueden enseñar a los lectores sobre la cultura española. ¡Viva Jacquelina! es un libro que contiene una protagonista muy fuerte y demuestra que las mujeres son más fuertes que los hombres. (LD) 

Meneses, Chistianne. 2013 Ladybug en español. Carus Publishing. 35pp. $15.00. ISBN 2328-1375

Ladybug en Español is a great resource for children of a younger age in order to get them to start reading. Ladybug is similar to Highlights in English, providing a wide variety of short stories and poems to capture the interest of children about different types of nature through mythical stories and poems. This book provides children with a new, exciting way to look at animals and nature. Ladybug is an excellent resource for teaching children new words, which gives an opportunity for the parent and child to work together. While this book has a large variety of new language, the scope of the book is limited to nature stories, narrowing the scope of the vocabulary. Overall, Ladybug en Español provides a wonderful opportunity to get kids excited about reading and learning about the environment. (EL)

Ladybug en español es un recurso excelente para niños menores para empezar a leer. Ladybug es similar a la revista Highlights en inglés porque provee una variedad grande de cuentitos y poemas que capturan el interés de los niños sobre tipos diferentes de la naturaleza y proveen al niño con conocimientos sobre el mundo a través de cuentos míticos y poemas. Este libro constituye una manera diferente e interesante de mirar los animales y la naturaleza. Ladybug es un recurso excelente para los niños para aprender palabras nuevas, además de dar una oportunidad a los padres a trabajar juntos con sus hijos. Mientras este libro tiene una variedad enorme de lenguaje nuevo para el niño, no hay mucha variedad en el libro aparte los cuentos sobre la naturaleza, que limite el vocabulario que uno puede aprender. En todo, Ladybug en español es una oportunidad buena para emocionar a los niños a leer y aprender sobre la naturaleza. (EL) 

Ortiz Cofer, Judith. 2013. La poeta del piso de arriba. Arte Público Press (Piñata Books). 32 pp. $17.95. ISBN 978-1-55885-788-9. Illustrated by Oscar Ortiz.

La Poeta del Piso de Arriba, originally The Poet Upstairs, is a Spanish language children’s fantasy book. It tells the story of a young girl’s experience with poetry and her new upstairs neighbor, a poet. Written for children ages 5-9, this book explores the power of imagination through poetry. Juliana, a girl who loves to color and draw, meets the poet and learns that poetry creates vivid and beautiful images. As Juliana becomes friends with the poet, she also begins to spend more time with her mother through writing. Juliana discovers that poetry is one of life’s great pleasures, and continues writing after the poet leaves. Ortiz Cofer and Ortiz effectively promote poetry with their accessible and visually stimulating story. This book contains vibrant full-page illustrations and descriptive language that captivate young readers. La Poeta del Piso de Arriba shows how poetry benefits children and supports friendship and mother-daughter relationships. (JM)

La poeta del piso de arriba, originalmente The Poet Upstairs, es un libro infantil de fantasía en español. Cuenta el cuento de una niña y su experiencia con poesía y su nueva vecina del piso de arriba, una poeta. Escrito para niños de edades entre 5 y 9 años, este libro examina el poder de la imaginación por medio de la poesía. Juliana, una chica que le encanta colorear y dibujar, conoce a la poeta y aprende que la poesía crea imágenes vívidas y hermosas. Al mismo tiempo, se hace amiga de ella y pasa más tiempo con su madre por medio de la escritura de los poemas. Descubre que la poesía es un gran placer de la vida, y continúa escribiendo después de que la poeta se va. Cofer Ortiz y Ortiz promueven eficazmente la poesía con su cuento accesible y visualmente estimulante. Este libro contiene ilustraciones vibrantes de página entera y lenguaje descriptivo que cautivan a los lectores jóvenes. La poeta del piso de arriba muestra cómo los niños se benefician de la poesía y que la poesía apoya la amistad y la relación entre madre e hija. (JM) 

Perez, Marlene. 2013. Dead is just a dream. Houghton Mifflin Harcourt (Harcourt). 176 pp. $16.99. ISBN. 978-0-544-10262-0.

Dead is Just a Dream follows a group of teenagers with an assortment of paranormal powers who band together to solve several mysterious murders. Nightshade, California and its populace seems normal on the surface as the heroes of the story experience relatable high school drama and stress, but things quickly take a turn for the supernatural. The main character Jessica is one of several viragos, women warriors, in Nightshade. Jessica’s boyfriend Dominic is both a successful musician and a “seer” who expresses visions through song. Together, with a few more friends, they balance their teenage lives with protecting the town from a magical murderer. As the investigation continues, readers meet different characters around town, only to find out that the town is more than it seems. This novel is ideal for young teens looking for a supernatural mystery-adventure. Young female readers may especially enjoy Dead is Just a Dream because it portrays a strong female protagonist. Sassy, fun, and full of magic, Dead is Just a Dream is sure to entertain all who pick it up. (AD)

La muerte solo es un sueño es una novela de ficción que sigue a Jessica y sus amigos, adolescentes con una diversidad de fuerzas paranormales, quienes se unen para resolver muchos asesinatos misteriosos. Nightshade, California y su población parecen ser normales, los héroes del cuento sienten drama y estrés del colegio que los lectores pueden entender, y, además, ellos son únicos porque tienen habilidades supernaturales. Jessica es una de muchos viragos– una guerrera, en Nightshade. Su novio, Dominic, un músico bueno, es un vidente quien expresa sus visiones a través de canción. Daisy Giordano, la mejor amiga de Jessica, es psíquica local. Juntos con algunos amigos más, ellos equilibran sus responsabilidades y protegen al pueblo de un asesino mágico. Como la investigación continúa, los lectores conocen a personajes diferentes alrededor del pueblo, solo para saber que el pueblo es más que lo parece. El evento culminante es una fiesta que celebra El Día de los Muertos, donde la panda descubre que no solo hay un asesino, sino dos! Esta novela es buena para adolescentes que están buscando un misterio supernatural y aventurera. Recomiendo esta novela a chicas porque retrata a una mujer fuerte como la protagonista. Descarado, divertido, y lleno de mágica, ¡Dead is just a dream entretendrá a todos! (AD) 

Reef, Catherine. 2014. Frida & Diego: Art, love, life. Houghton Mifflin Harcourt. 168 pp. $18.99. ISBN 978-0-547-82184-9.

Frida & Diego, a biography for young adults, tells of the lives and legacies of Frida Kahlo and Diego Rivera. Readers will learn about the great murals of Diego, his love for Frida, and his lovers who eventually destroyed the love between them. Additional information is included about Frida’s art and her life of pain, both physical from an accident and emotional from her complicated relationship with Diego. Although the two brought each other great pain, at the end of their lives, Frida and Diego felt only love for one another. The book provides an introduction to the lives of the artists, especially to the English-speaking world where their work is lesser known; however, the book focuses much more on the life and work of Diego and tends to ignores Frida’s contributions while Diego flirts with women and paints great murals. The language of Frida and Diego is not complicated but, due to the presence more complex themes, will be best suited to young adult readers, especially those with an interest in art. Frida & Diego will introduce to the reader the fascinating lives of some of the most important artists in the world of Mexican art (and possibly the world) who contributed to the revival of Mexican indigenous art, and have a great legacy. (ED)

Esta biografía, Frida y Diego, para los jóvenes adultos, cuenta sobre las vidas y los legados de Frida Kahlo y Diego Rivera. Aprendemos sobre los grandes murales de Diego, su amor para Frida, y sus amantes que eventualmente desgarraran el amor entre los dos. También, incluye información sobre el arte de Frida y su vida de dolor, tanto físico, como resultado de un accidente, y emotivo, por la relación complicada con Diego. Aunque el amor trajo pena a los dos, al final de sus vidas, Frida y Diego solo sintieron amor. El libro es una buena introducción a las vidas de los artistas, especialmente para el mundo anglohablante dado que no se sabe tanto en los Estados Unidos sobre Frida y Diego y sus contribuciones al mundo del arte. El libro enfoca mucho más en la vida y obra de Diego y regala a Frida a su cama mientras Diego flirtea con mujeres y pinta murales. Por lo más, la autora ignora la contribución de Frida con solo unos ejemplos que demuestran su espíritu de fuego. El inglés no es muy complicado en este libro y por eso y los temas de relaciones complicadas y el comunismo, se les recomienda a los lectores jóvenes adultos, especialmente si tienen interés en el arte. Frida y Diego presenta al lector las vidas fascinantes de unos de los artistas más importantes en el mundo de arte mexicano que contribuyeron al resurgimiento del arte indígena en México y que tienen un gran legado. (ED) 

Saldaña Jr., René. 2014. Dale, dale, dale: Una fiesta de números / Hit it, hit it, hit it: A fiesta of numbers. Arte Público Press (Piñata Books) 32 pp. $17.95. 978-1-55885-782-7. Ilustrado por Carolyn Dee Flores.

Hit It, Hit It, Hit It: A Fiesta of Numbers by René Saldaña Jr. is a bilingual book written in Spanish and English for children. This picture storybook is ideal for children four to eight years old. The main character is a boy celebrating his birthday. He counts the decorations and toys at the party from one to twelve and is very excited for his birthday throughout the entire book. The book is written for both American and Hispanic kids and for parents that want to have fun with their children while beginning to learn a second language through reading and counting numbers in Spanish and English. The author’s marvelous use of Spanish and English will attract the attention and curiosity of readers. The work is well written by René Saldaña Jr. who is very involved in helping her readers to learn by reading and counting in two languages while having fun with friends and family. (KJ)

Dale, dale, dale: Una fiesta de números por René Saldaña, Jr. es un libro bilingüe para niños en el que Saldaña usa el español y lo traduce al inglés. El personaje principal es un niño que está celebrando su cumpleaños. Él está contando las decoraciones y juegos de la fiesta de uno a doce, y está muy emocionado por su cumpleaños durante todo el libro. El punto principal del libro es que la emoción del niño se transfiere al público principal y que los lectores se inspiran a empezar a aprender otro idioma. El género del libro es la literatura infantil, y es un libro de historias y dibujos para los niños de cuatro a ocho años. El libro está escrito para los niños estadounidenses o hispanos que son de este grupo de edad y los padres estadounidenses o hispanos que quieren divertirse con sus hijos mientras empiezan a aprender un segundo idioma leyendo y contando los números en español e inglés. Este libro tiene un aporte al mundo literario muy importante. Es una incorporación que ayuda a los lectores, especialmente a los niños, no sólo a aprender a leer en general, sino también empezar a aprender otro idioma mientras avanzan su habilidad de leer. El uso maravilloso de español e inglés llama la atención y la curiosidad de la gente y contiene ilustraciones que harán que muchas personas quieran leer este libro. En conclusión, la obra está bien escrita por René Saldaña Jr. quien está muy involucrada en ayudar a sus lectores a aprender a leer y contar en dos idiomas mientras se divierten con sus amigos y familias. (KJ) 

Sanchez-Korrol, Virginia. 2012. Feminist and abolitionist: The story of Emilia Casanova. Arte Publico Press (Pinata Books). 238pp. $12.95. ISBN 978-1-55885-765-0.

Feminist and Abolitionist is the story of Emilia Casanova, a powerful, yet little-known figure who worked behind the scenes of the Cuban revolution to influence the course of history. Written in the first-person, this novel follows Emilia Casanova from childhood through old age as she takes steps to support the rebel troops in Cuba and raise awareness of the Cuban independence movement. From creating and leading a women’s political organization to writing riveting editorials and letters, there is never a dull moment of the story of Casanova. Advanced young readers will love the exciting and provocative nature of the activist’s career, and parents will appreciate the book’s educational offerings. Thanks to this historical fiction from Virginia Sánchez-Korrol, readers finally get an inside look at the tragedies, scandals, and inside life of such an exciting and influential woman Emilia Casanova. (AM)

Feminista y abolicionista es la historia de Emilia Casanova, una mujer poderosa pero desconocida, que trabajaba bajo cuerda para la Revolución Cubana e influyó el rumbo de la historia. Está escrito en primera persona, y sigue a Emilia Casanova desde la juventud hasta la tercera edad mientras hace grandes pasos para apoyar la tropa rebelde de Cuba y despertar la conciencia del movimiento cubano de independencia. Desde crear y dirigir una organización política de mujeres hasta escribir artículos y cartas, nunca para la emoción en el cuento de Casanova. A lectores jóvenes y avanzadas les encantará la naturaleza emocionada e incitante de la carrera de la activista, y los padres agradecerán el componente educativo. Gracias a esta ficción histórica de Virginia Sánchez-Korrol, los lectores finalmente reciben una vista interior a las tragedias, los escándalos, y la vida interior de una mujer influyente y fascinante Emilia Casanova. (AM) 

Lacámara, Laura. 2014. Dalia’s Wondrous Hair. Arte Publico Press (Piñata). 32 pp. $14.46. ISBN 978-1-5588-5789-6. Illustrated by Laura Lacámara.

Everyone, regardless of his or her age, is able to be creative. Dalia’s Wondrous Hair is a bilingual children’s book that reminds everyone of this message. Dalia, a young girl, wakes up one morning and finds that her hair has grown straight up to the sky overnight. Instead of being upset about her crazy hair, Dalia uses her creativity to create a beautiful garden within her hair. She places pieces of nature in her hair, including mud, flowers, and leaves. Despite the negative comments she receives from her neighbors describing her hair as a mess, Dalia ends up creating a masterpiece right on top of her head. Overtime, this masterpiece ends up bringing joy to everyone around her. Laura Lacámara brings to life the beautiful nature of Cuba throughout her artwork. She also includes further descriptions of the animals and nature found in the book and instructions on how to create a butterfly garden. All children should read this book because it teaches them the importance of creativity. Since there is a successful incorporation of cultural elements, such as sexism and socioeconomic issues, shown throughout the colorful pictures on each page, every adult will also benefit from reading this book. Dalia’s Wondrous Hair reminds people, of all ages, the importance of creativity and how it can positively affect everyone. (AT)

Todos, sin importar su edad, son capaces de ser creativos. El cabello maravilloso de Dalia es un libro de niños bilingüe que recuerda a cada uno de este mensaje. Dalia, una chica joven, se despierta una mañana y su cabello había crecido hasta llegar al cielo durante la noche. En lugar de estar molesta por su cabello loco, Dalia utiliza su creatividad para crear un hermoso jardín en el cabello. Coloca piezas de la naturaleza en su pelo, incluyendo barro, flores y hojas. A pesar de los comentarios negativos que recibe de sus vecinos describiendo su pelo como sucio, Dalia crea una obra maestra encima de su cabeza. Conforme pasa el tiempo, esta obra maestra trae alegría de todos a su alrededor. Laura Lacámara da vida a la hermosa naturaleza de Cuba en todas partes de sus ilustraciones. La autora también incluye descripciones de los animales y la naturaleza encontrada en el libro e instrucciones de cómo crear un jardín de la mariposa. Todos los niños deben leer este libro porque les enseña la importancia de la creatividad. Ya que hay una incorporación exitosa de elementos culturales, como el sexismo y las cuestiones socioeconómicas, que se muestran en las coloridas pinturas en cada página, todos los adultos también se beneficiarán de este libro. El cabello maravilloso de Dalia recuerda a las personas, de todas edades, la importancia de la creatividad y cómo puede afectar positivamente a todo el mundo. (AT)