Kenan, Tessa. 2017. ¡Mira, una medusa! (Bumba books en español). Lerner Publishing Group (Lerner Publications) 24pp. $25.32. ISBN 978-1-51-242866-7. Traducido al español por Annette Granat.

¡Mira, una medusa! is a part of the “Veo Animales Marinos,” or “I see Marine Animals,” series from Bumba Books en español. This basic non-fiction book introduces children to one of the ocean’s many inhabitants, the jellyfish. Readers will learn about how jellyfish float and the basic anatomy of a jellyfish through simple text and excellent photographs in the book. This text also illustrates to young readers the diversity that exists among jellyfish and their various colors, showing them that diversity in the jellyfish world is similar to the diversity that exists among the children of the Spanish-speaking world. Throughout the text, readers are also prompted to answer critical thinking questions, which aide in the development of good reading comprehension skills. The use of vibrant colors, large-print text and emphasis on critical thinking questions will captivate the interest and attention of young readers between the ages of 5-6 years old. Additionally, the publisher’s website provides free downloadable complementary resources to provide alternative educational experiences beyond the print. ¡Mira, una medusa! is a wonderful introduction for beginning readers to learn about what creatures inhabit our oceans and to develop reading skills that can apply to both English and Spanish texts. (MC)

¡Mira, una medusa! es una parte de la colección de libros de Bumba Books en español, se llama “Veo Animales Marinos,” o en inglés, “I see Marine Animals.” Este libro factual y básico, escrito en español, introduce a los niños uno de los muchos habitantes del océano, la medusa. Los lectores van a aprender como flotar una medusa y la anatomía básica de una medusa por el texto simple y fotografías buenísimas. Este texto muestra la diversidad que existe entre medusas y sus varios colores, y como es similar a la diversidad que existe entre niños del mundo hispanohablante. A lo largo del texto, hay muchas preguntas para provocar el pensamiento crítico de los lectores. El proceso de contestar preguntas de esta manera lo van a ayudar en el desarrollo de buena habilidad de comprensión lectora. El uso de colores brillantes, texto del tamaño grande, y preguntas que provoca el pensamiento crítico va a cautivar al interés y la atención de los lectores jóvenes entre las edades 5-6 años. Además, hay más recursos gratis en el sitio web del editorial para obtener alternativas experiencias educativas más allá del libro. ¡Mira, una medusa! es una introducción maravillosa para aprender sobre los animales que viven en nuestros océanos y también para desarrollar la habilidad de leer, que se puede aplicar a los textos en inglés y en español. (MC)

Spaight, Anne J. 2017. Trenes en acción (Trains on the go). Lerner Publishing Group. 24pp. $25.32. ISBN 978-1-51-242881-0. Spanish translation by Annette Granat.

This book invites young readers to learn about trains, their parts, and the people who drive them. The book contains vivid photographs of moving trains, diagrams of their various parts and a photo glossary, which help young readers enjoy the journey toward expanding their knowledge of trains and their importance in the world of transportation. (MC)

Ese libro infantil escrito en español que invita a los lectores jóvenes a aprender sobre los trenes, sus partes, y la gente que los maneja. El libro tiene fotografías vívidas de trenes en acción, diagramas de sus varias partes, y un glosario de fotografías que ayuda a los lectores jóvenes a disfrutar del trayecto hacia la expansión de su conocimiento de trenes y su importancia en el mundo del transporte. (MC)

Dinmont, Kerry. 2017. Motocicletas en acción (Motorcycles on the go). Lerner Publishing Group. 24pp. $25.32. ISBN 978-1-51-242879-7. Spanish translation by Annette Granat.

This book introduces readers, ages 4-8 years old, to the exhilarating form of transportation of a motorcycle. The book first explains what a motorcycle is before diving into how they can have different appearances, such as all terrain and sports motorcycles, as well as the many different reasons people ride them. The book contains vivid full-color photographs, diagrams, and a photo glossary which help the reader traverse the exciting world of motorcycles and their riders. (MC)

Ese libro introduce a los lectores, de los edades 4-8 años, a una forma excitante de transportación: la motocicleta. El libro empieza en contestar la pregunta “¿Qué es una motocicleta?” antes de zambullirse en detalles como las diferentes apariencias, como las motocicletas deportivas y las motocicletas todo terreno, además de las razones diferentes en que la gente las maneja. El libro tiene fotografías vívidas, diagramas, y un glosario de fotografías que ayudan al lector entrar en el mundo fascinante de motocicletas y sus motoristas. (MC)